Dictionar de 4 termeni gay

on miercuri, 29 iulie 2009
Întrucît venim din tabara interculturala propunem un fel de dictionar referitor la LGBT.
Adica un dictionar care contine denumirile de gay, lesbiana, bisexual(mai putin sau chiar deloc) si transsexual/transgender in diverse limbi.
Sigur, includ si denumirile homofobe, ca trebuie sa stii daca de exemplu in estonia cineva iti zice ca esti gay sau foloseste un termen homofob.
O parte a termenilor sunt luati notite de la participantii straini, iar o parte culesi de pe net.
De mentionat e ca majoritatea sunt cuvinte incarcate de homofobie.
Unele tari au mai multi termeni. Sa fie asta si un indice al homofobiei ridicate ?



Austria


Rossettenlutscher Homosexual man
Schwuchtel Homosexual man
Schwanzlutscher Homosexual man
Spermalecka Homosexual man
Schwanzlutscha Cockblower

Bulgaria


Svirkadjia Cock sucker, Gay
Pederas Gay, fag
Medena pitka Gay
Pederast grozen Ugly homosexual
Putio Queer
Putio marinkin Queer
Sheeban pedal Fuckin'fag!
Pederast Faggot
Pedal Faggot
Dupedavec Faggot
Hiumne Faggot
Kopche Faggot
Obraten Faggot
Chapraz Faggot
Gyotveren Faggot
Pedro Faggot


Danemarca


Svans Faggot, gay
Bøsse Faggot, gay
Røvpuler Faggot, gay (lit. ass-fucker)
Bøsserøv Faggot, gay


Estonia


Suhu Võtja Cocksucker, Gay
Pederast Gay
Homo Gay
Lilla Gay
Vaiba Sööja Rugmuncher, Lesbian


Franta


Trav Transvestite
Trans Transsexual
Pédé Fag
Tapette Fag
Gouine Dyke, Lesbian
La gouine Lesbian
La femme à pedes Fag-hag



Germania



Schwuler Fag
Lesbe Lesbian
Lesbierin Lesbian
Lesbisch Lesbian
Schwule Homosexuals


Grecia


Pustis Fag
Poustra Fag
Psologliftis Cocksucker, faggot
Bee-nais Bi-sexual man (informal)
Floros Gay, Queer, Faggot
Feefees Faggot, Sissy, Pansy


Italiana


Cesso Faggot
Frocio Homosexual, faggot
Finocchio Homosexual, faggot
Puppo Homosexual, faggot
Busone Passive male homosexual
Effe Passive male homosexual
Recchione Passive male homosexual
Zia Passive male homosexual
Culatun Gay
Esacu Six time gay
Lesbica Lesbian


Japonia


Onnabe Lesbian
Rezuru Lesbianism
Nuhafu Drag queen, cross dresser
Okama Faggot
Yaoi Gay
Sadarmi (sat-am-e) Gay Sex


Macedonia


Peder Faggot, gay
Pederka Lesbian
Lezbejka Lesbian(female faggot)
Pederishte Big fag


Norvegia


Baesj-puffer Gay (lit. Shit pusher)
Feier Faggot, gay
Soper Faggot, gay
Lesbe Lesbian


Portugalia


Bicholha Gay
Bichona Gay
Maricas Gay
Bicha Gay
Bichoca Gay
Viado Gay
Viadão Gay
Baitola Gay
Paneleiro Gay
Panascoide Gay
Acacio Gay
Fufa Lesbian
Zapatao Dyke, lesbian (lit. big shoe)


Rusia


Kozel Passive gay (jail slang, goat")
Petookh Passive gay (jail slang, "rooster")
Pidar Faggot
Peeder Faggot
Goluboj Gay guy
Pedik Gay guy



Spania


Marica Gay
Afeminado Faggot, homosexual
Mariposa Gay (lit: butterfly)
Maricón Faggot, gay
Cacorro Faggot, gay
Marico Faggot, gay
Joto Faggot (lit. One-eyed jack)
Lesbiana Lesbian, dyke
Machua Lesbian, dyke
La tortillera Lesbian, dyke
Maricon Queer
Mariquita / marica Queer


Turcia


İpne Transsexual
Nonosh Faggot
Gotveren Faggot, gay
Ibne Faggot
Gotosh Faggot (lit. Ass giver)



Ucraina


Moskal' Faggot (male)
Pederast Faggot
Avra'am Gay (Ass-taker)




Ungaria


Buzi Gay (also someone not too popular)
Buzi Homosexual
Mocskos köcsög Dirty faggot

6 comentarii:

joacadeamine spunea...

Intr-o vreme anul trecut cand invatam spaniola aveam un carnetel in care notam toate cuvintele pentru 'gay' si pentru 'lesbiana' pe care le intalneam. 'Gay' amariposado, bardaje, bujarra, chochona, dante, hueca, jibia, jula, julandron, loca, locaza, locona, madre, mari, marica, maricon, maricona, mariposa, mariposon, mariquita, marusa, mona, musculoca, novicia, pajo, palomo, pluma, princesa, rarillo, reina, reinona, sarasa ... 'Lesbiana' bollera, bollo, camionera, machorra, marimacho, torti, tortillera ...
Nu o sa incetez niciodata sa ma minunez la functia performativa pe care o are limbajul. Si la felul in care etichetele se lipesc si cand le dezlipesti tot mai ramane ceva ... chit ca mai e numai niste clei pe acolo. Sunt convins ca se poate radiografia intreaga istorie a stereotipurilor despre comunitate printr-un studiu istoric al evolutiei argoului, dar nu sunt convins ca e o idee buna sa ne concetram pe cuvinte de ura. Eu as prefera sa iesim cu totii din cutiutele noastre de chibrituri si sa facem in asa fel incat peste 50 de ani singurele cuvinte care circula despre noi sa fie unele care sa ne faca sa zambim. Dar, evident, asta presupune ca exista o comunitate si o dorinta comuna. Tare ma tem ca nu e asa.

>:D<

Puppy Lover spunea...

Am avut o idee sa pun in articol si un soi de disclaimer pentru cazul in care cineva se simte lezat de abundenta termenilor care implica homofobie, dar am renuntat.
Daca citesti atent, in majoritatea limbilor slave si chiar in limbile fino-ugrice exista cuvintul ''pederast'' sau derivate ale lui care nu exprima o toleranta perpetuata de-a lungul timpului. Ba chiar din potriva.
Am si mentionat ca cei mai multi termeni sunt luati de la strainii participanti, in majoritatea barbati. Iar ca barbatii sunt mai homofobi e un lucru stiut de mult.

Friendly
;;)

wannabegay spunea...

italiana si bulgara au cam multi termeni peiorativi pt gay... prietenii stiu de ce!

Puppy Lover spunea...

De ce?poate mă luminezi şi pe mine.

wannabegay spunea...

pentru ca sunt tari extrem de homofobe!

enervant spunea...

Pe alocuri se specifică rolul celui înjurat, atribuit de termenul homofob. De exemplu, homosexual pasiv. Nu ştiu cum e în celelalte limbi, dar în rusă nici nu există injurie care să-l vizeze pe homosexualul activ. Acesta e echivalat oarecum cu heterosexualul. Deci, e atacat doar ipostaza pasivă a homosexualităţii, dacă pot să mă exprim aşa. Ar mai fi o mulţime de injurii homofobe în rusă, eu mai adug două: vaflist (muist), huesos (sugător de ...), dar şi o mulţime de variaţii ale lui pederast - pidar, pedic (menţionat deja), pidaras, pedrila.

Am scris şi eu cândva un text la temă, cei interesaţi pot accesa aici:
http://enervant.wordpress.com/2009/03/23/cum-e-mai-frumos-pidaras-sau-poponar/